【爱历史】伍修权当翻译，李德却无好感，只是认为“翻译完全正确”( 二 )

一是不了解中国国情，又不深入调查研究，只在“独立房子”里凭地图指挥作战；二是自视很高，盲目自信，性格固执，听不进不同意见；三是照搬书本，严重脱离实际，偶尔到前线也是指责这个、训斥那个。

文章图片
（三）李德对伍修权没有好感，但认为他翻译“完全正确”
首先，在军事战略上，李德一改之前反围剿中以运动战为主的作战方针，提出“御敌于国门之外” ，以“堡垒对堡垒” ，以阵地战、正规战与优势敌军抗衡。致使红军在战略上完全陷入被动。
在战术指挥上，举个简单的例子：当时的地图本来就很不准确。李德就凭这样的地图，按比例尺推算距离，然后决定部队到达和发起作战的时间，不问是山路还是平地，也不管河流、气候等条件。其结果，是各部队很难按时到达并投入战斗，难以有效协同，打败仗就难以避免。
大家可能会问：为什么要让一个只是顾问的外国人来指挥红军呢？根本原因在我们自己。
当时我们的负责人博古等人，并不懂军事，盲目迷信李德的身份和经历，几次向莫斯科发电，提出让李德担任军事顾问。莫斯科最终答复，李德“作为没有指示权力的顾问，受支配于中方” 。

文章图片
进入苏区后，博古等人不信任苏区干部，在军事上对李德充分信任和倚仗。加上李德非常自负，名为顾问，实际上享有绝对的指挥权。
客观地说：这个洋顾问是我们请来的，指挥权也是我们拱手交给他的。所以，把第五次反围剿失败的责任全推给李德，也是不合适的。
李德脾气暴躁，动不动就骂人训人，与我军官兵一致的传统完全不同。伍修权认为给李德当翻译，是“最难堪的任务” 。在“独立房子”工作的其他人员也多次闹情绪，要求调动工作。
【【爱历史】伍修权当翻译，李德却无好感，只是认为“翻译完全正确”】李德对伍修权这位相处数年的翻译印象深刻，但主要是负面印象。他在1973年发表的《中国纪事》中，认为“他翻译得完全正确” ，同时从字里行间，明显看出他对伍修权没有好感，对伍修权在特殊年代受到批判明显有点幸灾乐祸。而对另一位翻译王智涛，甚至连名字也记不得了。